رؤیاهایی از پدرم

رؤیاهایی از پدرم

باراک اوباما

مترجم تکتم شریفی

داستانی از نژاد و میراث

این آن داستانی نبود که قرار بود نوشته شود.

چگونه سفر یک مرد برای یافتن پدرش، سیاست آمریکا را شکل داد.

زمانی که باراک اوباما در اوایل دهه 1990 قراردادی برای نوشتن کتابی امضا کرد، هنوز دانشجوی حقوق بود – و به تازگی به عنوان نخستین رئیس جمهور سیاه پوست «انجمن حقوق هاروارد» انتخاب شده بود. این انتخاب در رسانه های ملی بازتاب گسترده ای داشت و چند ناشر به جوانی که چنین تأثیری گذاشته بود، علاقه مند شدند. او پذیرفت پس از فارغ التحصیلی، یک سال مرخصی بگیرد تا کتابی درباره وضعیت روابط نژادی در آمریکا بنویسد. اما کتابی که منتشر شد، چیز دیگری بود.

آنچه قرار بود تحلیلی از روابط نژادی باشد، به سفری درونی و تأمل برانگیز در تجربه های شخصی اوباما تبدیل شد. او در زمانی به دنیا آمد که ازدواج پدر و مادرش در برخی ایالت ها جرم محسوب می شد. «بری اوباما»ی کوچک در دو سوی اقیانوس آرام و در میان همه شکاف های نژادی، ناظر دقیق زندگی بود – در دهه هایی که پر از مبارزه و دگرگونی تاریخی بودند.

این بخش از کتاب، سفری است در جست وجوی جایگاه اوباما در جهان از طریق شناخت پدری که نام او را بر خود داشت. سفری که پرده از رازهای خانوادگی و چالش های میان نسلی برداشت که سرانجام به تولد او انجامید – و نگاهی را در او شکل داد که بعدها راهنمای او در مسیر ریاست جمهوری شد.